1
00:00:17,160 --> 00:00:19,447
LUCAS:
Ana, olhe para mim. Você vai ficar bem.

2
00:00:20,800 --> 00:00:23,485
Ana, me escute.
Você está indo para o hospital.

3
00:00:27,200 --> 00:00:29,123
Você vai ficar bem. Apenas espere, querido.

4
00:00:29,960 --> 00:00:32,770
Preciso de ajuda aqui! Ajuda!
Eu preciso de ajuda!

5
00:00:33,400 --> 00:00:36,006
- O que aconteceu com ela?
- Ela foi atacada.

6
00:00:36,160 --> 00:00:39,004
GRANGER: Temos um ferimento aqui.
ENFERMEIRA: Com licença, senhor. Com licença.

7
00:00:39,160 --> 00:00:42,050
Ela está sangrando. Ligue para a cirurgia.
Diga a eles que estamos indo agora.

8
00:00:42,200 --> 00:00:44,771
- Ela vai ficar bem?
- Há quanto tempo ela está sangrando assim?

9
00:00:44,920 --> 00:00:46,649
- Ah, eu não sei.
- Quanto tempo?

10
00:00:46,800 --> 00:00:48,723
- Ah, meia hora.
- Ela está caindo.

11
00:00:48,880 --> 00:00:50,484
Tudo bem, vamos pegá-la e seguir em frente.

12
00:02:24,960 --> 00:02:27,008
GORDÃO:
Minha esposa foi trazida. Carrie Hopewell.

13
00:02:27,160 --> 00:02:29,367
ENFERMEIRA: Sinto muito, Sr. Hopewell.
O médico vai dar...

14
00:02:29,520 --> 00:02:31,522
GORDÃO:
Você não pode me dizer mais nada?

15
00:02:31,680 --> 00:02:35,924
ENFERMEIRA: Neste momento não. Desculpe.
GORDON: Tudo bem, obrigado.

16
00:02:37,800 --> 00:02:40,007
- Ela está em cirurgia.
- Disseram que você a trouxe.

17
00:02:40,160 --> 00:02:42,003
- O que aconteceu?
- Não sei. Ela foi atacada.

18
00:02:42,160 --> 00:02:44,686
- Atacado? Por quem? Onde?
- Não sei.

19
00:02:44,840 --> 00:02:47,320
- Você não sabe quem, não sabe onde.
- Ei, vá com calma.

20
00:02:47,520 --> 00:02:49,568
- O que exatamente você sabe?
- Vá com calma.

21
00:02:50,280 --> 00:02:52,408
Você acabou de ser o único
quem a encontrou.

22
00:02:52,560 --> 00:02:56,929
Ouça, ela estava fora da Forja.
OK? É onde eu moro.

23
00:02:57,080 --> 00:03:00,971
Sim, eu sei onde você mora.
Não sou idiota, Hood.

24
00:03:01,120 --> 00:03:03,566
Seja o que for que ela esteja envolvida
tem algo a ver com você.

25
00:03:03,720 --> 00:03:06,200
A merda que aconteceu
desde que você esteve aqui.

26
00:03:06,360 --> 00:03:08,203
- Se ela não sobreviver...
- Ela vai conseguir.

27
00:03:08,360 --> 00:03:09,850
GORDON: Cale a boca.
GRANGER: Sr.

28
00:03:10,040 --> 00:03:11,963
Eu sou o Dr. Granger. Sua esposa está estável.

29
00:03:12,120 --> 00:03:14,964
Ela perdeu muito sangue
e ela estava sangrando internamente...

30
00:03:15,120 --> 00:03:17,009
...mas não parece
ser dano a órgãos.

31
00:03:17,160 --> 00:03:20,323
Normalmente temos que relatar lesões
nesta escala para a polícia, mas...

32
00:03:20,480 --> 00:03:23,051
Eu já liguei.

33
00:03:24,520 --> 00:03:26,124
- Onde ela está?
GRANGER: Ela está no pós-operatório.

34
00:03:26,280 --> 00:03:28,328
Vamos levá-la para o quarto dela
em cerca de uma hora.

35
00:03:28,480 --> 00:03:30,164
Obrigado.

36
00:03:33,720 --> 00:03:35,290
Capuz.

37
00:03:38,400 --> 00:03:39,845
Isto não acabou.

38
00:03:53,760 --> 00:03:55,091
[SUSPIROS DE TRABALHO]

39
00:03:55,240 --> 00:03:56,401
Doce Jesus.

40
00:03:56,560 --> 00:03:58,642
O que você nunca viu
um cadáver antes?

41
00:03:58,840 --> 00:04:01,571
Não, eu só nunca tive você preso
como senhorio de favela.

42
00:04:01,760 --> 00:04:03,922
Mataria você dar um tapa em uma camada de tinta
neste lugar?

43
00:04:04,080 --> 00:04:07,368
Talvez consiga alguns móveis de vime,
um belo tapete?

44
00:04:09,000 --> 00:04:10,331
Eu me lembro de você, filho da puta.

45
00:04:10,520 --> 00:04:11,760
[chuta o cadáver]

46
00:04:27,680 --> 00:04:29,682
Olá.

47
00:04:31,880 --> 00:04:34,201
Saiu para nadar?

48
00:04:34,360 --> 00:04:36,522
É lindo aqui fora.

49
00:04:48,960 --> 00:04:51,611
Espero que você não se importe.
Encontrei-o no armário.

50
00:04:54,120 --> 00:04:55,884
Não.

51
00:04:56,040 --> 00:04:57,769
De jeito nenhum.

52
00:05:47,560 --> 00:05:49,608
TRABALHO:
Ela vai conseguir?

53
00:05:51,160 --> 00:05:52,605
Sim.

54
00:05:53,960 --> 00:05:56,361
Sim, parece que sim.

55
00:05:57,720 --> 00:06:00,200
Eu nunca deveria tê-la deixado com ele.

56
00:06:03,560 --> 00:06:08,122
Não é à toa, mas ela fez muitos buracos
naquele filho da puta ucraniano.

57
00:06:08,280 --> 00:06:09,805
O cara estava vazando por todo lado.

58
00:06:09,960 --> 00:06:13,487
Você vai ficar aí parado,
ou você vai me servir uma bebida?

59
00:06:13,680 --> 00:06:16,809
- Estou sem esses guarda-chuvas.
- Foda-se, papaizinho.

60
00:06:16,960 --> 00:06:19,850
Acabamos de enterrar um corpo juntos.
Estamos apertados agora.

61
00:06:22,160 --> 00:06:23,446
[SCOFFES DE AÇÚCAR]

62
00:06:28,280 --> 00:06:29,566
AÇÚCAR:
Isso é ruim?

63
00:06:29,720 --> 00:06:31,484
Coelho?

64
00:06:31,640 --> 00:06:33,802
Fim dos dias, cara.

65
00:06:35,680 --> 00:06:36,886
Então, o que você vai fazer?

66
00:06:37,080 --> 00:06:39,890
O que você deveria fazer, o que nós dois deveríamos fazer,
é dar o fora de Dodge.

67
00:06:40,080 --> 00:06:41,809
LUCAS:
Eu não posso.

68
00:06:42,000 --> 00:06:44,765
Não posso. Eu o trouxe aqui.

69
00:06:44,960 --> 00:06:47,440
Eu o levei direto até ela.

70
00:06:48,200 --> 00:06:50,680
AÇÚCAR:
Então, o que fazemos?

71
00:06:51,440 --> 00:06:53,488
Você não faz nada.

72
00:06:54,360 --> 00:06:56,010
Você fica o mais longe possível de mim.

73
00:06:56,160 --> 00:07:00,165
- Ei, agora espere...
- Ei, estou falando sério. Vocês dois.

74
00:07:01,360 --> 00:07:04,364
- E você?
- Eu vou matá-lo.

75
00:07:05,120 --> 00:07:07,043
Eu sempre quis.

76
00:08:21,760 --> 00:08:23,842
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

77
00:08:48,120 --> 00:08:49,610
COELHO [EM UCRANIANO]:
Olek...

78
00:08:49,760 --> 00:08:51,922
...era nosso irmão.

79
00:08:59,720 --> 00:09:00,881
[EM INGLÊS] Vamos.

80
00:09:20,440 --> 00:09:22,283
[GRITOS]

81
00:09:22,720 --> 00:09:23,926
[GASPS]

82
00:09:45,040 --> 00:09:46,610
Quem é você?

83
00:09:48,160 --> 00:09:50,447
Que horas são?

84
00:09:50,600 --> 00:09:53,968
- Não é importante agora.
- Apenas me diga.

85
00:09:55,200 --> 00:09:57,441
- São cerca de 11h30.
- Que dia?

86
00:09:57,600 --> 00:09:59,841
- Jesus.
- Que dia é hoje?

87
00:10:00,000 --> 00:10:02,002
É segunda-feira.

88
00:10:02,200 --> 00:10:04,202
- As crianças.
- Max está na escola.

89
00:10:04,360 --> 00:10:07,489
Eu deixei Deva ter o dia de folga
depois de tudo que ela passou.

90
00:10:07,640 --> 00:10:11,167
- Temos que pegá-los.
- Você não está em condições de ir a lugar nenhum.

91
00:10:11,320 --> 00:10:12,731
Carrie, pare com isso.

92
00:10:12,920 --> 00:10:16,288
Eu sei como isso deve parecer para você,
e sinto muito por tudo isso...

93
00:10:16,440 --> 00:10:18,329
...mas você tem que confiar em mim agora.

94
00:10:18,480 --> 00:10:20,289
Querida, isso é lindo
uma tarefa difícil agora.

95
00:10:20,440 --> 00:10:22,886
- Estamos todos em perigo.
- Você bateu a cabeça.

96
00:10:23,040 --> 00:10:25,122
- Você não está pensando direito.
- Escute-me.

97
00:10:26,520 --> 00:10:30,650
Temos que pegar as crianças
e saia do Banshee agora mesmo.

98
00:10:50,760 --> 00:10:53,604
- Vamos.
- Você está sangrando, Carrie.

99
00:10:53,760 --> 00:10:55,205
Estou bem. Apenas dirija.

100
00:11:05,320 --> 00:11:06,810
Vou chamar a Deva e saio num minuto.

101
00:11:17,040 --> 00:11:21,204
- Ei, o que você está fazendo?
- Vou chamar o Max.

102
00:11:22,240 --> 00:11:24,242
Você não está em condições de dirigir.

103
00:11:24,440 --> 00:11:25,930
[PNEUS GRITAM]

104
00:11:47,400 --> 00:11:49,050
[BATE NA PORTA]

105
00:11:49,200 --> 00:11:52,090
LUCAS: Sim?
- Hood, preciso que você dê uma olhada no meu relatório...

106
00:11:52,240 --> 00:11:56,211
... naquele assunto da escola
e depois assine...

107
00:11:56,400 --> 00:11:58,767
...quando você tiver uma chance.

108
00:12:00,200 --> 00:12:01,804
LUCAS:
Lá.

109
00:12:04,960 --> 00:12:06,166
O que?

110
00:12:06,320 --> 00:12:09,290
Você atirou e matou dois caras,
tenho Xavier respirando em seu pescoço...

111
00:12:09,440 --> 00:12:12,967
...e é melhor você acreditar que este relatório é
será lido o mais alto que ele puder.

112
00:12:13,120 --> 00:12:16,010
Se eu fosse você, gostaria de ler cada palavra.

113
00:12:16,160 --> 00:12:18,083
Eu confio em você.

114
00:12:18,240 --> 00:12:20,242
[HORNS BUZINANDO]

115
00:12:31,200 --> 00:12:33,202
[ofegante]

116
00:13:08,800 --> 00:13:12,202
Uma coisa sobre o nosso povo,
eles criam você para respeitar os mais velhos.

117
00:13:12,360 --> 00:13:15,967
Algo que o resto do mundo
parece ter esquecido.

118
00:13:17,280 --> 00:13:20,762
- Eu comprei uma coisa para você.
- Realmente?

119
00:13:20,920 --> 00:13:22,490
Obrigado.

120
00:13:22,640 --> 00:13:24,768
Por que você não experimenta depois de comer?

121
00:13:27,760 --> 00:13:29,683
Eu gostaria que você viesse comigo
para uma reunião hoje.

122
00:13:32,560 --> 00:13:33,641
Para quê?

123
00:13:34,760 --> 00:13:36,444
Preciso de alguém em quem possa confiar.

124
00:13:37,200 --> 00:13:39,202
Você confia em Burton, não é?

125
00:13:40,080 --> 00:13:44,802
Eu faço, completamente. Mas
Burton é limitado.

126
00:13:44,960 --> 00:13:48,169
Você, por outro lado, não é.

127
00:13:53,640 --> 00:13:55,847
[MULHER CANTORANDO "OH SUSANNA"]

128
00:14:09,720 --> 00:14:13,167
- Sra. Você está acordado.
- Quanto tempo fiquei fora?

129
00:14:13,320 --> 00:14:16,290
Apenas alguns minutos
seria meu palpite.

130
00:14:16,440 --> 00:14:18,249
Você sabe que está com uma bata de hospital?

131
00:14:20,360 --> 00:14:21,441
Sim.

132
00:14:21,600 --> 00:14:25,321
Troquei seu curativo.
Você estava sangrando.

133
00:14:25,520 --> 00:14:29,081
Esta é a primeira vez que trato
um dos pais.

134
00:14:29,240 --> 00:14:31,561
Ah, eu não acho
você deveria estar de pé ainda.

135
00:14:31,760 --> 00:14:33,683
- Chamei uma ambulância.
- Obrigado.

136
00:14:33,840 --> 00:14:37,845
Sra. Hopewell, eu realmente acho que você
deve esperar pela ambulância.

137
00:14:41,920 --> 00:14:43,524
Sra.

138
00:14:56,920 --> 00:14:58,684
[CRIANÇAS CONVERSANDO LÁ FORA]

139
00:15:09,520 --> 00:15:11,522
LIMÃO:
Sra.

140
00:15:12,480 --> 00:15:14,369
Sra. Lymon, olá.

141
00:15:14,880 --> 00:15:18,521
- Você está bem?
- Sim. Preciso pegar o Max.

142
00:15:19,480 --> 00:15:21,642
Ele está no recreio agora.

143
00:15:21,800 --> 00:15:24,849
- Você está sangrando.
- Não, isso é de antes.

144
00:15:25,000 --> 00:15:29,164
Ouça, sinto muito por entrar assim.
Só vou pegar o Max e ir embora.

145
00:15:31,040 --> 00:15:33,042
Não. Não, não.

146
00:15:33,720 --> 00:15:37,088
- Máx.! Não! Máximo!
- Espere... Sra. Hopewell.

147
00:15:37,240 --> 00:15:39,242
Não, fique longe dele!
Ele vai levá-lo.

148
00:15:39,400 --> 00:15:40,731
- Me ajude.
- O que? O que está acontecendo?

149
00:15:40,880 --> 00:15:42,723
Ele vai levá-lo.

150
00:15:46,040 --> 00:15:47,644
[grunhidos]

151
00:15:50,400 --> 00:15:51,731
Máximo!

152
00:15:51,880 --> 00:15:54,963
Máximo! Máximo!

153
00:16:00,880 --> 00:16:03,121
Máximo! Onde está Max?

154
00:16:03,280 --> 00:16:06,489
Máx. Meu bebê. Máximo!

155
00:16:07,840 --> 00:16:09,569
Máximo!

156
00:16:10,800 --> 00:16:12,928
Ajuda. Me ajude!

157
00:16:20,640 --> 00:16:23,166
SIOBHAN:
Ok, então só preciso deixar isso claro.

158
00:16:23,320 --> 00:16:25,243
Você foi para a escola
antes de Max ser sequestrado.

159
00:16:25,400 --> 00:16:27,482
A professora dele disse que você o viu
sentado num banco...

160
00:16:27,640 --> 00:16:29,051
...então você sabia que ele estava em perigo.

161
00:16:29,200 --> 00:16:33,125
- Eu sabia que ele viria atrás dele.
- Quem? Quem veio buscá-lo?

162
00:16:36,560 --> 00:16:37,766
Você não pode me ajudar.

163
00:16:37,920 --> 00:16:40,810
Carrie, você tem que nos deixar tentar.
Cada segundo conta aqui.

164
00:16:44,680 --> 00:16:47,160
- Ei.
- O quê, você terminou a escola?

165
00:16:47,320 --> 00:16:48,845
LUCAS:
Sim, o FBI assumiu o controle.

166
00:16:49,000 --> 00:16:51,048
Com licença. Sim, acabei de ouvir de Xavier.

167
00:16:51,200 --> 00:16:54,044
- Eles estarão aqui a qualquer minuto.
- OK. Por que ela não está no hospital?

168
00:16:54,480 --> 00:16:56,482
BROCK: Ela criou o inferno quando
eles tentaram levá-la.

169
00:16:56,640 --> 00:16:58,847
É a única coisa que ela concordaria em fazer.

170
00:17:00,000 --> 00:17:01,081
Desculpe.

171
00:17:01,240 --> 00:17:03,083
Eu não cheguei a tempo.

172
00:17:03,560 --> 00:17:05,085
É tudo culpa minha.

173
00:17:05,240 --> 00:17:07,402
Ela está em choque.
Precisamos levá-la de volta ao hospital.

174
00:17:07,560 --> 00:17:09,403
Eles estão me dizendo
ela nem sequer fez check-out.

175
00:17:09,560 --> 00:17:11,927
Não vou voltar para o hospital.

176
00:17:12,080 --> 00:17:14,526
Está tudo bem, deputado. Eu assumo daqui.

177
00:17:18,760 --> 00:17:21,809
SIOBHAN: Simplesmente não faz sentido.
- Sim, só me dê alguns minutos com ela.

178
00:17:21,960 --> 00:17:23,405
Obrigado.

179
00:17:24,200 --> 00:17:27,204
LUCAS: Você está bem?
- Foi o Coelho. Ele estava no parquinho.

180
00:17:27,360 --> 00:17:29,089
Ei, ei, ei. Ele não vai machucá-lo.

181
00:17:29,240 --> 00:17:31,083
- Ele não vai machucar Max.
- Você não sabe disso.

182
00:17:31,240 --> 00:17:32,571
Ele o está usando para chegar até você e eu.

183
00:17:32,720 --> 00:17:34,404
- É isso que ele quer.
- Ele vai nos matar.

184
00:17:34,560 --> 00:17:38,326
- Ele não vai matar ninguém.
- Você não tem ideia do que ele vai ou não fazer!

185
00:17:43,640 --> 00:17:45,529
Eu não vou deixar nada acontecer
para sua família.

186
00:17:45,680 --> 00:17:48,490
Eu prometo. Vou encontrar o Coelho.

187
00:17:48,640 --> 00:17:51,371
Você não precisa. Ele já encontrou você.

188
00:18:00,040 --> 00:18:01,929
Emmett, você pode ficar de olho
em Deva para mim?

189
00:18:02,080 --> 00:18:05,209
- Claro, Gordon.
- Quero dizer. Não a deixe fora de sua vista.

190
00:18:05,360 --> 00:18:06,486
Entendido.

191
00:18:08,600 --> 00:18:10,728
Quero falar com minha esposa a sós.

192
00:18:12,520 --> 00:18:13,646
Dê o fora.

193
00:18:23,360 --> 00:18:24,691
Quem está com nosso filho, Carrie?

194
00:18:28,440 --> 00:18:30,807
CARRIE:
Meu pai.

195
00:18:32,680 --> 00:18:34,569
GORDÃO:
Seu pai?

196
00:18:37,000 --> 00:18:40,447
Você quer dizer aquele que morreu
quando você tinha 13 anos?

197
00:18:40,600 --> 00:18:42,489
Esse pai?

198
00:18:45,600 --> 00:18:47,170
Sim.

199
00:18:55,000 --> 00:18:58,163
Jesus Cristo. Xerife Hood.

200
00:18:58,360 --> 00:18:59,600
O que diabos aconteceu com ela?

201
00:19:02,200 --> 00:19:05,647
Sra. Hopewell, ela foi atacada ontem.

202
00:19:05,800 --> 00:19:07,484
E agora eles agarraram o filho dela.

203
00:19:08,000 --> 00:19:11,209
E foi ela quem foi agredida por
aqueles motociclistas há algumas semanas, não foi?

204
00:19:11,360 --> 00:19:13,966
- Sim.
- Já ocorreu a mais alguém aqui...

205
00:19:14,120 --> 00:19:17,727
...que a Sra. Hopewell está longe
a mulher mais azarada da Pensilvânia?

206
00:19:17,920 --> 00:19:20,048
Obviamente ela está envolvida em alguma coisa.

207
00:19:20,200 --> 00:19:21,247
Você acha?

208
00:19:21,960 --> 00:19:24,122
Ela deu uma olhada em quem levou o menino?

209
00:19:26,000 --> 00:19:28,765
Ela pode ter. Ela ainda está muito chateada.

210
00:19:30,760 --> 00:19:35,607
Mas a professora,
ela viu um homem mais velho com um terno escuro.

211
00:19:35,760 --> 00:19:39,003
Quero um desenhista aqui dentro de uma hora.
E se não conseguirem ninguém local...

212
00:19:39,160 --> 00:19:41,242
...coloque alguém em um maldito helicóptero
de Quântico.

213
00:19:41,400 --> 00:19:42,731
Você tem mais alguma coisa para mim?

214
00:19:42,880 --> 00:19:44,450
- Estamos começando, então...
- Sim.

215
00:19:44,600 --> 00:19:46,728
Deputados, eu poderia ter
sua atenção, por favor?

216
00:19:46,880 --> 00:19:50,089
A partir de agora,
esta é oficialmente uma investigação federal.

217
00:19:50,240 --> 00:19:52,925
Todos vocês irão informar o Agente Carlson
e McAvoy...

218
00:19:53,080 --> 00:19:55,208
...em qualquer entrevista
que você conduziu até agora...

219
00:19:55,360 --> 00:19:57,647
...bem como toda e qualquer evidência
reunidos no local.

220
00:19:57,840 --> 00:20:00,684
Tenho uma equipe vindo de DC vindo para cá,
mas até eles chegarem...

221
00:20:00,880 --> 00:20:02,723
...você estará nos ajudando
com o trabalho braçal.

222
00:20:02,880 --> 00:20:04,848
Este é um sequestro criminoso.

223
00:20:05,000 --> 00:20:07,810
É federal por uma milha,
então não brinque comigo.

224
00:20:08,400 --> 00:20:11,165
Até o menino estar dormindo
na cama dele de novo...

225
00:20:11,320 --> 00:20:14,210
...todos nesta sala trabalham para mim.

226
00:20:14,360 --> 00:20:15,805
Você entende?

227
00:20:18,800 --> 00:20:20,404
OK.

228
00:20:20,560 --> 00:20:23,370
eu vou entrar
e fale com a mãe agora.

229
00:20:48,240 --> 00:20:51,608
Como você pode ver,
não perdemos tempo para trabalhar.

230
00:20:51,760 --> 00:20:54,764
No nosso ritmo atual,
estamos diante de uma grande inauguração...

231
00:20:54,920 --> 00:20:56,922
...um mês antes do previsto.

232
00:20:57,080 --> 00:20:59,162
Meu povo está trabalhando
com a comissão de jogos...

233
00:20:59,360 --> 00:21:01,169
...para garantir nosso licenciamento
está em ordem até então.

234
00:21:01,360 --> 00:21:04,603
Boa tarde, senhores.
Espero que você goste do que vê.

235
00:21:04,760 --> 00:21:07,081
Com licença um minuto.

236
00:21:09,000 --> 00:21:10,650
Inspetor.

237
00:21:13,040 --> 00:21:17,125
Isso está indo bem.
E antes do previsto.

238
00:21:17,280 --> 00:21:19,886
Ah, deixe-me apresentar minha sobrinha.
Esta é Rebecca Bowman.

239
00:21:20,040 --> 00:21:23,931
Ela estará sentada, aprendendo o negócio.
E este é Alex Longshadow.

240
00:21:24,080 --> 00:21:27,050
Desculpe, este é o chefe Alex Longshadow.

241
00:21:27,200 --> 00:21:29,441
Ele é o líder do
Conselho tribal de Kinaho.

242
00:21:29,640 --> 00:21:32,166
O que você está fazendo aqui, Proctor?

243
00:21:32,320 --> 00:21:35,369
- Achei que você disse que tinha uma reunião.
- Ah, nós temos.

244
00:21:35,600 --> 00:21:37,887
É só que Alex aqui
esqueci de mencionar para mim...

245
00:21:38,040 --> 00:21:42,443
...que ele estava trazendo uma nova rodada
de potenciais investidores para o nosso projeto.

246
00:21:44,280 --> 00:21:45,441
Eu não levo isso para o lado pessoal.

247
00:21:45,600 --> 00:21:48,683
É só que há um dar e receber
em cada parceria.

248
00:21:50,480 --> 00:21:51,686
Não somos parceiros.

249
00:21:51,840 --> 00:21:55,287
não sei mais como fazer isso
claro para você do que eu já tenho.

250
00:21:55,440 --> 00:21:59,809
Agora vou te perguntar uma última vez
ficar fora dos negócios da tribo...

251
00:22:00,000 --> 00:22:02,082
...e então vou parar de ser educado.

252
00:22:04,800 --> 00:22:06,802
Ouça o tom dele.

253
00:22:06,960 --> 00:22:08,485
Veja a postura dele.

254
00:22:08,680 --> 00:22:11,729
Quão certo ele está
ele é quem tem todo o poder aqui.

255
00:22:19,040 --> 00:22:20,121
Saia agora.

256
00:22:21,480 --> 00:22:25,405
Seu pai e eu tínhamos um acordo, Alex.
Você não gostou, eu sei disso.

257
00:22:25,560 --> 00:22:29,121
Mas você herdou
assim como você herdou tudo isso.

258
00:22:29,320 --> 00:22:31,448
Agora, a coisa inteligente a fazer...

259
00:22:31,600 --> 00:22:35,889
Não, a única coisa que você pode fazer
é honrar esse acordo.

260
00:22:36,080 --> 00:22:37,525
- Hehe.
- Se você continuar pensando...

261
00:22:37,680 --> 00:22:39,364
...você pode quebrar as promessas do seu pai...

262
00:22:39,520 --> 00:22:42,922
... você pode me causar
repensar meus próprios termos.

263
00:22:45,880 --> 00:22:47,803
Você sabe o que é isso?

264
00:22:49,320 --> 00:22:50,731
É um apito.

265
00:22:50,880 --> 00:22:53,929
É uma lição de poder.

266
00:22:54,080 --> 00:22:55,889
[Apito]

267
00:22:56,400 --> 00:22:58,323
[BILHOS DE CHIFRE]

268
00:22:59,480 --> 00:23:01,562
Capataz:
Vamos. Terminamos.

269
00:23:22,920 --> 00:23:25,207
Muito prazer em conhecê-lo.

270
00:23:36,920 --> 00:23:38,888
Isso foi divertido.

271
00:23:40,080 --> 00:23:44,130
Isso foi uma perda de tempo.
Preciso desses trabalhadores trabalhando.

272
00:23:44,280 --> 00:23:45,361
Então por que você fez isso?

273
00:23:47,800 --> 00:23:50,371
Porque eu prometi ao pai dele
Eu não o mataria.

274
00:23:58,800 --> 00:24:00,802
[TOSSE E CHIADO]

275
00:24:10,440 --> 00:24:13,205
Olá, Max. Você está bem?

276
00:24:13,360 --> 00:24:16,250
Deixe-me ir para casa. Eu quero ver minha mãe.

277
00:24:27,280 --> 00:24:29,009
Ei.

278
00:24:30,480 --> 00:24:32,528
Você não precisa ter medo de mim.

279
00:24:35,040 --> 00:24:37,407
Eu nunca machucaria você.

280
00:24:38,480 --> 00:24:39,891
Eu só quero ir para casa.

281
00:24:40,800 --> 00:24:42,802
[MAX TOSSE E CHIADO]

282
00:24:47,120 --> 00:24:49,043
O que é isso? O que está errado?

283
00:24:49,200 --> 00:24:51,328
Eu não consigo respirar.

284
00:24:51,480 --> 00:24:53,642
Preciso do meu nebulizador.

285
00:24:53,840 --> 00:24:56,002
[TOSSE E CHIADO]

286
00:24:56,880 --> 00:24:59,963
Apenas acalme-se. Respire fundo.

287
00:25:00,120 --> 00:25:01,770
Não posso.

288
00:25:02,960 --> 00:25:04,769
Tenho asma.

289
00:25:04,920 --> 00:25:06,922
[MAX TOSSE]

290
00:25:19,320 --> 00:25:20,890
[PORTA ABRE]

291
00:25:30,400 --> 00:25:32,004
A porta estava destrancada.

292
00:25:32,960 --> 00:25:34,291
Não, não foi.

293
00:25:52,920 --> 00:25:55,366
Eu, ah...

294
00:25:55,520 --> 00:25:57,363
Eu preciso de sua ajuda.

295
00:25:59,920 --> 00:26:01,524
Você quer minha ajuda?

296
00:26:01,960 --> 00:26:03,166
Sim.

297
00:26:05,520 --> 00:26:07,124
Primeiro tenho que te perguntar uma coisa.

298
00:26:08,800 --> 00:26:11,121
A garota Amish, Rebecca...

299
00:26:12,440 --> 00:26:13,885
... você transou com ela?

300
00:26:16,160 --> 00:26:19,562
- O que isso tem a ver com alguma coisa?
- Ela é minha sobrinha.

301
00:26:20,360 --> 00:26:21,771
[Suspiros]

302
00:26:21,920 --> 00:26:23,684
Malditas cidades pequenas.

303
00:26:23,840 --> 00:26:25,604
- Então isso é um sim.
- Sim, eu não sabia que ela...

304
00:26:25,760 --> 00:26:27,967
Não. Espere.

305
00:26:28,120 --> 00:26:30,327
[Ambos grunhindo]

306
00:26:32,640 --> 00:26:33,880
Eu disse, espere.

307
00:27:18,360 --> 00:27:20,362
[Ambos gemendo]

308
00:27:24,640 --> 00:27:26,608
Você teve o suficiente?

309
00:27:34,520 --> 00:27:35,726
[ZUMBIDO DA MÁQUINA]

310
00:28:51,200 --> 00:28:52,850
[KAI GEME]

311
00:28:53,040 --> 00:28:55,042
[LUCAS OFESSANDO]

312
00:29:08,920 --> 00:29:10,081
Acho que já estou farto.

313
00:29:16,360 --> 00:29:17,930
Bom.

314
00:29:36,760 --> 00:29:39,331
Então, sobre o que você queria conversar?

315
00:29:42,520 --> 00:29:46,081
Há alguns homens na cidade.

316
00:29:46,640 --> 00:29:48,529
Eles vieram aqui por minha causa.

317
00:29:50,280 --> 00:29:53,363
Parece-me que eu estaria melhor
deixando esses homens terem o que vieram buscar.

318
00:29:54,600 --> 00:29:57,843
Não. Você é inteligente demais para isso.

319
00:29:58,320 --> 00:29:59,606
Por que isso?

320
00:30:00,800 --> 00:30:03,087
Porque eu lhe devo uma.

321
00:30:06,160 --> 00:30:07,491
Huh.

322
00:30:22,440 --> 00:30:23,646
Uma coisa.

323
00:30:25,240 --> 00:30:29,245
Rebecca, ela está fora dos limites.

324
00:30:31,640 --> 00:30:34,450
- Negócio.
- Não é um acordo.

325
00:30:35,520 --> 00:30:36,601
É um fato.

326
00:31:54,560 --> 00:31:57,643
Então, há quanto tempo você tem essas coisas
enterrado em nosso quintal?

327
00:32:04,720 --> 00:32:06,848
Existem coisas
você não sabe sobre mim, Gordon.

328
00:32:07,000 --> 00:32:09,651
Desculpe. Coisas do meu passado.

329
00:32:09,800 --> 00:32:12,041
Sim, mas você estava segurando aquela arma hoje.

330
00:32:17,160 --> 00:32:19,049
Gordon, eu te amo...

331
00:32:22,840 --> 00:32:25,002
...mas não posso fazer isso agora.

332
00:32:25,160 --> 00:32:26,207
Max precisa de mim.

333
00:32:26,360 --> 00:32:30,684
Alguma coisa sobre nós é verdade? Sobre você?
Carrie é mesmo o seu nome verdadeiro?

334
00:32:33,120 --> 00:32:34,929
Agora não.

335
00:32:39,800 --> 00:32:41,564
Merda.

336
00:32:52,680 --> 00:32:54,364
Ah, aqui está ela.

337
00:32:54,520 --> 00:32:56,363
[DEVA suspira]

338
00:32:56,520 --> 00:32:59,444
Aposto que você não sabia
sua mãe sabia manejar uma arma, não é?

339
00:32:59,600 --> 00:33:02,649
Ela tinha quase a sua idade
quando eu a ensinei.

340
00:33:02,800 --> 00:33:04,450
Suba, querido.

341
00:33:04,600 --> 00:33:07,251
Não. Fique aqui.

342
00:33:07,400 --> 00:33:09,164
Deixe-a fora disso.

343
00:33:09,320 --> 00:33:11,049
COELHO:
Abaixe a arma.

344
00:33:11,880 --> 00:33:13,564
[EM UCRANIANO] Largue isso!

345
00:33:35,000 --> 00:33:36,081
[EM INGLÊS] Deva...

346
00:33:37,080 --> 00:33:38,809
...quantos anos você tem?

347
00:33:39,480 --> 00:33:40,720
Tenho 15 anos.

348
00:33:42,320 --> 00:33:44,891
- Quinze.
- Por favor, não.

349
00:33:45,080 --> 00:33:46,241
Quem é você?

350
00:33:48,120 --> 00:33:51,010
- Eu sou seu avô.
- Meu avô está morto.

351
00:33:51,520 --> 00:33:53,010
Não.

352
00:33:53,160 --> 00:33:54,207
Ainda não.

353
00:33:56,880 --> 00:33:58,291
GORDÃO:
Deva.

354
00:34:06,160 --> 00:34:08,128
É ele?

355
00:34:10,120 --> 00:34:11,929
- Pai!
CARRIE: Gordon, não! Gordon!

356
00:34:12,560 --> 00:34:15,848
Você me diz onde meu filho está,
seu filho da puta.

357
00:34:16,720 --> 00:34:20,770
Seu filho está desaparecido há cinco horas
e você está com raiva e aterrorizado.

358
00:34:20,920 --> 00:34:24,845
Minha filha se foi há 15 anos.

359
00:34:25,040 --> 00:34:26,724
Tire Deva daqui.

360
00:34:26,880 --> 00:34:29,804
Gordon. Gordon.

361
00:34:30,520 --> 00:34:35,048
Se você atirar nele,
seus homens cortarão a garganta de Max.

362
00:34:40,120 --> 00:34:41,246
[DEVA suspira]

363
00:34:41,400 --> 00:34:42,811
CARRIE:
Não!

364
00:34:43,360 --> 00:34:47,126
Isso é de qualquer maneira
para cumprimentar seu sogro, Gordon?

365
00:34:47,280 --> 00:34:51,205
Por favor. Por favor, não machuque meu pai.

366
00:34:52,200 --> 00:34:55,568
Este não é seu pai.

367
00:34:55,720 --> 00:34:57,802
Por favor, não.

368
00:35:08,640 --> 00:35:12,247
OK. Por favor...

369
00:35:12,880 --> 00:35:17,283
...podemos todos sentar?

370
00:35:21,200 --> 00:35:23,328
Como uma família.

371
00:35:38,080 --> 00:35:41,448
- Hum, meu irmão, Max...
- Tudo a seu tempo.

372
00:35:45,760 --> 00:35:49,606
Sua mãe lhe contou muitas mentiras, Deva.

373
00:35:50,080 --> 00:35:53,004
E eu acho que talvez ela tenha mentido
para seu padrasto também.

374
00:35:53,160 --> 00:35:55,049
Não sei.

375
00:35:57,120 --> 00:35:58,565
Olha, você vê?

376
00:35:58,720 --> 00:36:01,564
Olhe para o rosto dela. É verdade.

377
00:36:03,600 --> 00:36:05,409
DEVA: Mãe?
- Desculpe.

378
00:36:05,600 --> 00:36:08,251
Desculpe. Desculpe.

379
00:36:11,320 --> 00:36:14,244
Deva, seu irmão tem uma máquina de respirar.

380
00:36:14,440 --> 00:36:16,408
- Seu nebulizador.
COELHO: Sim.

381
00:36:16,560 --> 00:36:19,848
- Vá buscar para mim, por favor.
- Ele está tendo ataques?

382
00:36:23,000 --> 00:36:24,331
Ele poderia morrer.

383
00:36:25,400 --> 00:36:26,447
Então é melhor você se apressar.

384
00:36:39,160 --> 00:36:40,286
CARRIE [EM UCRANIANO]:
Não faça isso. Por favor.

385
00:36:41,800 --> 00:36:43,165
Deixe-me ir com você.

386
00:36:43,880 --> 00:36:46,008
Você pode fazer o que quiser comigo...

387
00:36:46,160 --> 00:36:49,926
...apenas deixe-me ter certeza de que ele está bem.

388
00:36:51,160 --> 00:36:53,401
Ele é apenas um garotinho.

389
00:36:55,560 --> 00:36:57,528
Ele é apenas um garotinho.

390
00:37:06,040 --> 00:37:08,247
Anastácia.

391
00:37:10,280 --> 00:37:11,566
Sim, pai?

392
00:37:12,720 --> 00:37:15,769
Onde se encontra Olek?

393
00:37:24,040 --> 00:37:27,761
[EM UCRANIANO]
Você não terá misericórdia de mim.

394
00:37:38,920 --> 00:37:41,366
Deixe-me ir com você.
Eu posso cuidar dele.

395
00:37:41,520 --> 00:37:43,522
[EM INGLÊS]
Você é uma garota tão doce.

396
00:37:47,400 --> 00:37:49,289
Eu verei você novamente.

397
00:37:50,200 --> 00:37:51,804
[COELHO RISOS]

398
00:37:59,080 --> 00:38:00,570
[EM INGLÊS] Olá.

399
00:38:03,360 --> 00:38:05,328
Eu vou matar você.

400
00:38:05,960 --> 00:38:08,167
Você já fez isso.

401
00:38:41,280 --> 00:38:43,282
[PORTA ABRE E FECHA]

402
00:38:43,840 --> 00:38:46,969
ALEX: Jeffrey Thompson.
JEFFREY: Sim?

403
00:38:47,120 --> 00:38:48,451
Você é um cara grande.

404
00:38:50,840 --> 00:38:52,763
Com um grande problema de jogo.

405
00:38:54,240 --> 00:38:55,730
Rick sabe que sou bom em termos de dinheiro.

406
00:38:56,680 --> 00:38:58,091
[LIMPA A GARGANTA]

407
00:39:00,840 --> 00:39:04,640
ALEX:
Rick trabalha para mim e não é decisão dele.

408
00:39:04,800 --> 00:39:08,441
Esse dinheiro pertence à tribo Kinaho,
e é meu trabalho proteger esse dinheiro.

409
00:39:08,600 --> 00:39:10,682
- Você entende?
- Sim.

410
00:39:13,680 --> 00:39:15,808
Você está interessado em nós por 46 mil.

411
00:39:16,520 --> 00:39:17,567
Sim, eu sei.

412
00:39:18,240 --> 00:39:21,403
Fiz algumas ligações.
O nosso não é o único cassino em que você joga.

413
00:39:22,000 --> 00:39:23,764
Você está em Fox Valley por 60 mil.

414
00:39:25,520 --> 00:39:27,363
Esses caras são uns bastardos durões.

415
00:39:27,520 --> 00:39:29,488
Não vejo que isso seja da sua conta.

416
00:39:29,640 --> 00:39:34,965
Não é, mas temos uma relação de trabalho.
Veja, nós fazemos favores uns aos outros.

417
00:39:35,120 --> 00:39:36,485
Eu poderia limpar sua lousa.

418
00:39:37,640 --> 00:39:39,210
E por que você iria querer fazer isso?

419
00:39:42,480 --> 00:39:44,721
Aham. Você costumava trabalhar
para Kai Proctor, certo?

420
00:39:44,880 --> 00:39:47,645
- Sim.
ALEX: O que aconteceu?

421
00:39:47,800 --> 00:39:50,963
- Digamos apenas que nos separamos.
- Ouvi dizer que ele demitiu você.

422
00:39:53,360 --> 00:39:55,328
Justo quando você estava
pagando sua dívida também.

423
00:40:01,800 --> 00:40:03,802
Tudo bem, olhe.

424
00:40:04,000 --> 00:40:07,891
Você sabe que me tem,
e eu sei que você me tem.

425
00:40:08,520 --> 00:40:10,409
Então me diga qual é o plano.

426
00:40:10,560 --> 00:40:12,961
[RISOS]

427
00:40:14,560 --> 00:40:16,403
Gosto de onde está sua cabeça, Jeffrey.

428
00:40:35,480 --> 00:40:37,323
Você parece uma merda.

429
00:40:39,120 --> 00:40:41,122
Dia longo.

430
00:40:42,560 --> 00:40:44,688
Você sabe...

431
00:40:44,840 --> 00:40:47,764
...às vezes você gasta tanto tempo
esperando por algo...

432
00:40:47,960 --> 00:40:51,806
... simplesmente não pode estar à altura
às suas expectativas.

433
00:40:51,960 --> 00:40:54,088
Então talvez você devesse ir para casa, hein?

434
00:40:54,280 --> 00:40:55,805
[RISOS]

435
00:40:57,840 --> 00:41:00,286
Então você é um policial de mentira agora?

436
00:41:00,880 --> 00:41:03,167
Inspirado, mas estúpido.

437
00:41:03,320 --> 00:41:05,243
Sempre foi assim com você.

438
00:41:05,440 --> 00:41:09,570
Sempre no momento,
cego para as consequências.

439
00:41:10,120 --> 00:41:12,407
Você seria um péssimo jogador de xadrez.

440
00:41:12,560 --> 00:41:15,564
Este é o seu plano? Para me insultar até a morte?

441
00:41:16,920 --> 00:41:21,289
Você passou todos esses anos
trancado com animais.

442
00:41:21,440 --> 00:41:23,169
Aí você vem aqui...

443
00:41:23,320 --> 00:41:25,322
...apenas para descobrir que ela é casada...

444
00:41:26,560 --> 00:41:28,164
...com uma família.

445
00:41:30,080 --> 00:41:31,684
Onde está o menino, Coelho?

446
00:41:32,840 --> 00:41:34,285
Você não pode ajudá-lo.

447
00:41:34,880 --> 00:41:38,771
Você vai matar um garotinho?
Isso vai te satisfazer?

448
00:41:38,920 --> 00:41:41,207
Isso não é mais sua preocupação.

449
00:41:43,760 --> 00:41:46,206
Você vai atirar em mim ou o quê?

450
00:41:47,440 --> 00:41:50,603
- Estou considerando isso.
- Bem, decida rapidamente.

451
00:41:55,000 --> 00:41:56,240
Não?

452
00:42:01,920 --> 00:42:03,649
OK.

453
00:42:08,800 --> 00:42:09,961
O que você quer, Coelho?

454
00:42:10,120 --> 00:42:14,569
Eu só queria olhar nos seus olhos
pela última vez.

455
00:42:15,640 --> 00:42:18,928
Para ser o último rosto que você já viu.

456
00:42:30,240 --> 00:42:32,129
Adeus.

457
00:42:55,640 --> 00:42:57,130
[ARMAS ARMANDO]

458
00:42:57,280 --> 00:42:58,520
Ah, merda.

459
00:44:12,160 --> 00:44:13,366
[grunhidos]